마피아 대 닌자

3. 등장인물

3. 1. 주요 인물

• '''알렉산더 루''' (Alexander Lou) - 잭 도 역:

• '''찰레마 쉬''' (Charlema Hsu) - 찰리 우 역:

• '''왕 시''' (Wang Hsieh) - 윌리엄 청 역:

• '''실비오 아졸리니''' (Silvio Azzolini) - 미모 역:

• '''후 쉬에런''' (Hú Xuě-rén) (실버 하우) - 수잔 역:

• '''유진 토머스''' (Eugene Thomas) - 존스 씨 역:

• '''통 룽''' (Tong Lung) - 히카리 역:

3. 2. 암살자

• '''실비오 아졸리니''' (Silvio Azzolini) - 미모 역:

4. 제작

이 영화는 원래 여러 에피소드로 구성된 미니 시리즈로 제작되었으며, 이후 극장판으로 편집되었다. 웹상에는 미니 시리즈의 일부 영상이 공개되어 있다(마피아 대 닌자 원본 시리즈 영상, 마피아 대 닌자 원본 시리즈 영상, 파트 2). 두 버전 모두 기본적인 줄거리는 공유하지만, 미니 시리즈는 주요 등장인물과 적들의 배경에 대해 더 자세한 내용을 담고 있다.

극장판 제작 과정에서 이야기를 압축하고 극장 개봉에 맞게 서사를 수정하기 위해 일부 장면이 추가되거나 삭제되었으며, 일관성과 연속성을 위해 재촬영이 이루어졌다. 영화에서는 전체 줄거리와 관련성이 낮은 미니 시리즈의 많은 장면이 빠지고, 대신 길고 새로운 장면들이 촬영되었다.

캐릭터 설정에도 차이가 있다. 미니 시리즈에 등장했던 찰리의 연인과 같은 일부 인물은 영화에서 완전히 사라졌다. 반면, 히카리의 여동생 수잔과 같은 인물은 영화에서 역할이 크게 늘어났다. '마피아 형제'나 암살자 미모처럼 미니 시리즈에서 비중이 컸던 다른 인물들은 영화에서 역할이 다소 축소되었다. 가장 큰 차이점은 미니 시리즈에는 이야기를 배후에서 조종하는 추가적인 주요 악당이 등장하며, 일본 마피아인 히카리가 그에게 종속된다는 점이다. 히카리가 유일한 주요 적으로 등장하는 영화에서는 이 추가 악당이 전혀 나오지 않는다. 또한, 미니 시리즈에서 잭과 찰리는 히카리의 부하들보다 훨씬 강력한 비 아시아계 전투원 두 명과 싸우는데, 이들은 영화에는 등장하지 않는다. 이들을 물리친 후, 미니 시리즈의 주인공들은 앞서 언급된 최종 보스와 대결하여 그를 죽임으로써 윌리엄 충의 복수를 완수하고 상하이를 구해야 한다.

미니 시리즈는 에피소드 형식 덕분에 등장인물들의 배경과 동기가 극장판보다 훨씬 상세하게 묘사된다. 주인공 잭과 찰리 역시 영화에서처럼 완벽하게 그려지지 않고, 결점이 있는 평범한 인간으로 묘사된다. 예를 들어, 잭은 전투 중 목숨이 위태로워지자 찰리를 버리고 도망가기도 하며, 찰리는 수잔에 대해 깊은 외국인 혐오감을 드러내며 그녀를 폭행하고 살해하려 하기도 한다. 반대로, 미니 시리즈는 마피아 형제에 대한 충성심이나 잭과 찰리 사이의 깊은 유대감과 우정 같은 긍정적인 측면도 탐구한다. 적대자들 역시 입체적으로 그려지는데, 예를 들어 암살자 미모는 무자비하지만, '조직'의 젊은이들을 죽인 후 그들의 용기를 인정하며 "중국 용감한 사나이들"이라고 칭하는 등 명예로운 면모를 보이기도 하며, 살인 검객 후지와 우정을 나누기도 한다.

이야기 전개 측면에서 영화는 미니 시리즈의 요약본이지만, 압축 과정에서 영화에는 완전히 누락된 사건들이 존재한다. 두 버전 모두에서 잭과 찰리는 일본 신디케이트와의 싸움으로 인해 절박한 상황에 처하지만, 미니 시리즈에서 그들이 겪는 역경은 훨씬 더 크다. 그들은 각 암살자와 싸우면서 여러 차례 완전한 패배를 경험한다. 예를 들어, 미니 시리즈에서는 존스 씨와 미모와 각각 두 번씩 대결하며 첫 번째 싸움에서는 굴욕적인 패배를 당한다. 영화에서는 이들과 한 번만 싸우며 죽음에 이르게 된다. 미니 시리즈의 해당 전투 장면들은 더 길고, 영화에서는 단축되었으며, 일부는 재촬영을 통해 새로운 장면으로 대체되었다. 검객 후지와 닌자 미모와의 전투 장면은 두 버전에서 동일하지만, 영화에서 약간 더 짧다. 이탈리아 암살자 미모와 존스 씨와의 마지막 전투는 미니 시리즈와 영화에서 완전히 다르다. 미니 시리즈의 마지막 전투는 잭과 찰리가 일본 범죄 신디케이트의 보스와 맞서 싸우는 것이지만, 이 내용은 영화에는 전혀 나오지 않는다. 대신 영화의 결말은 강력한 마지막 닌자 전사인 수잔과의 길고 격렬한 전투로 대체되며, 그녀는 죽기 전에 잭에게 여전히 그를 사랑한다고 말한다.

기술적인 측면에서 두 버전의 촬영 기법은 유사해 보인다. 각 버전에만 등장하는 전투 장면들은 모두 창의적이고 역동적이지만, 영화를 위해 재촬영된 새로운 장면들은 훨씬 더 독창적이고 역동적인 안무를 보여준다. 영화의 음악 사운드트랙은 미니 시리즈와 완전히 다르며 훨씬 더 다양하지만, 동일한 작곡가가 작업한 것으로 보이며 두 버전 모두 활기차고 극적이며 기억하기 쉬운 비슷한 스타일을 가지고 있다. 미니 시리즈는 미국 및 이탈리아 영화의 일부 음악을 사용하기도 했다. 영화에 사용된 음향 효과는 미니 시리즈와 유사하지만, 영화의 효과음 종류가 훨씬 더 다양하고 장면에 더 잘 적용되었다. 또한 영화 버전에는 찰리와 관련된 코미디 장면이 더 많이 포함되어 있다.

5. 사운드트랙

시리즈의 사운드트랙은 영화 버전에서 사용된 것과 완전히 다르지만, 시리즈는 영화에 사용된 새로운 곡을 만든 작곡가와 동일인으로 보이는 편곡의 여러 음악 작품을 사용한다. 흥미롭게도, 이 시리즈는 엔니오 모리코네, 버나드 허먼, 키스 에머슨 등 유명 작곡가들의 작품뿐만 아니라 미국과 이탈리아 영화의 사운드트랙도 사용하는데, 이것이 승인을 받고 이루어진 것인지, 저작권 침해인지 여부는 알 수 없다. 웹에서 사용할 수 있는 시리즈의 영상은 VHS 부트레그 테이프에서 추출된 것으로 보이며, 이로 인해 사운드 수정이 가해졌을 수 있으므로, 시리즈가 원래 방영 당시 테이프와 동일하게 방송되었는지는 알 수 없다.

시리즈에 사용된 트랙 중 일부는 다른 영화에서 가져온 것들이다.

• "Medley" - 버나드 허먼
• "Friends", "Childhood memories" - 엔니오 모리코네 (원스 어폰 어 타임 인 아메리카)
• "The door opens" (Score version) - 존 배리
• "The bust", "Tramway", "The chase" - 키스 에머슨 (나이트호크스)
• "L'alba Dei Morti Viventi" - 밴드 고블린 (새벽의 저주)